Технических сложностей никаких нет. Все предложения, которые Вы пишете присутствуют в движке smf нашего форума.Однако больше трёх лет назад мы всё сказали по этому поводу и менять ничего не будем.
Не стоит сильно преувеличивать по поводу большого потока просьб по редактированию. За эти 3 года в пм просили отредактировать свой пост десятка 2 раз, поверьте, не перетрудились, но это во многом благодаря большей части пользователей нашего форума, которые грамотные, что не может не радовать. Не стесняйтесь, кому нужно что-то отредактировать, пишите в ЛС, а решение редактировать что-то или нет в свою очередь останется за нами. Если уж очень хочется поправить пост, а нас вдруг никого нет, можно следом за своим нежелательным постом писать исправленный пост с просьбой удалить предыдущий, а ссылку на эту просьбу писать в пм. Как только кто-то из нас появится, сразу всё поправит. ТЗ.