да вроде нет)
только в русском языке может быть такое словосочетание - иностранцы в шоке
Гражданин США спаршивает у русского:
ГСША: Скажите, а что это за ягода такая?
Рус: Это "Черная смородина"!
ГСША: А почему она красная?
Рус: Да потомучто зеленая!
Ломка продолжается ))