Вообще, в ИЛ клиенте шрифты хранятся в виде атласа текстур, в котором у каждого символа свои координаты.
И к ним идут *.gly файлы с описанием этих шрифтов и их размера. Вероятно, достаточно лишь разобрать структуру файлов *font.gly и поменять значения на свои, чтобы увеличить размер. Но ведь, увеличив размер шрифта, придется следом увеличивать и размер самих окошек в interface.xdat. А может еще и куда поглубже понадобится залезть.
Это уже в более поздних хрониках можно у каждого окошка не только поменять размер, но и сам шрифт.
Короче - забей. С ИЛ клиентом гемор еще тот.